هائيتي 3 ماه قبل
!اون اينجاست
!اون اينجاست!شيطون ما رو پيدا كرد
!پدر،نجاتمون بده
ما دربرابر اين شيطون نميتوم كاري بكنيم
!گمشو!فنا ناپذير پست فطرت
شب زومبي محصول 2004 برگردان از انگليسي:محمد حسين لشگري
ساخت كشور آلمان
امروز همگي گرد هم جمع شديم تا ...يه نشان ويژه اعطاء كنيم
براي اين استعداد برجسته و ارج نهادن به تحقيقاتش
مخصوصا به اين خاطر كه اون يه جوون خوبه
مفتخرم كه اين نشان پژوهش هاي سكس رو تقديم ميكنم به آقاي فيليپ فلش هكر
اوسشي ميتونيد براي اهداء نشان تشريف بياري
!چه زوج شگفت انگيزي
اميدوارم شما بچه ها رو توي مجلس رقص تابستوني دانشكده ببينم
حالا اين هديه با ارزش چي هست؟
پنچ پوند روان كننده و يكسال كاندوم
به نظر عاليه،شما دوتا ميتونيد يكبار تست كنيد
!فيليپ!فيليپ
وايسا...يه دقيقه صبر كن
!ديرت شده.عجله كن بايد بري مدرسه
تو بايد هر روز پنجره رو باز كني براي اينكه هواي تازه بجاي بوي گند و گوز بياد تو
!اصلا به تميزي اهميت نميدي؟
اين جوراب از كريسمس قبلي اينجا بوده
سلام،ربكا
كلا مشكي پوشيدي،دوباره ميخواي بري مجلس ترحيم؟
اه،اون خوبه!فيليپ نميتونه الآن باهات صحبت كنه
براي اينكه الآن شق كرده
!مامان
دروغ ميگم؟تو وقتي 5 سالت بود درباره همه چيز صحبت ميكردي
اونا واسه قبله،وقتي كه كودكستان ميرفتم
تو يكسال پيش رفيق بهتري بودي
فكر ميكردم ميتونم حالا يه مادربزرگ باشم
اين تقصير من نيست،از وقتيكه اون دختره با چيزهاي خيالي خو گرفته
اون فقط وقتي كه لباسهاي مشكي ميپوشه شبيه مترسك ميشه
فيليپ،دخترا ميتونن كاري كنن كه تو بر عليه اون پيروز بشي
سه سال پيش فشار خون بالايي داشتي
ميخواي هميشه تو سالهاي بلوغت بموني؟
راز پدرت نوشيدن يه فنجون چاي و شير هر روز صبحه
اين خيلي موثره،تو بايد امتحانش كني
فقط دو ثانيه، ميدوني چه چيزي بيشتر از همه مهمه؟
سلامتي و صلح جهاني؟
نه!اون اين خونه و وسايل داخلشه
اينو نگه دار
من از همه جاي خونه عكس گرفتم
چندتا مشروب توي انبار مشروباته چندتا دارو توي جعبه كمكهاي اوليه ست
حتي قد ماري جواناهاي(گراس)تو باغچه چقدره
اگه من و مادرت بعد از اينكه از سفر برگشتيم و تغييري تو اونا پيدا كرديم
تخمهاتو ميكنم
چاي و شيرم رو بده
اگه هركاري داشتي،ميتوني به ربكا بگي
فراموش نكن،فردا تولدشه
به رفيقهات بگو:پارتي به هيچوجه
صداي موزيك نبايد خيلي بلند باشه و حتي فكر نوشيدن و خوردن دارو هم نكنن
ما دارو ميزنيم،ما مينوشيم،وقتي كه والدينمون نيستن
صبح بخير
چيزي ميخواي بيدار نگهت داره؟
نه،بزارش اونجا
هيچي حال نميده؟
والدينم دارن ميرن مسافرت كنار ساحل
اوه،نميتونيم اين شانسو از دست بديم
ميتونم سوار بشم؟
نگاه كن!اين دوست دختر كوچولوت نيست؟
اون دوست دختر من نيست
اون انگاري كه از تابوت بلند شده؟
ميتونم بيام تو ماشين؟فيليپ
خيلي ممنون!من امروز يه عالمه تكليف دارم
چيزايي كه همراهمه خيلي سنگينه
!سنگين
مراقب باش!بطري آبجو اون پشته
ميشه ماست مالي هاتو ننويسي؟
داري چي مينويسي؟
از اول ،اون شروع به ثبت اين كرده كه چه كساني چه بلايي سرش آوردن
آره،من حتي يكيشو هم از قلم ننداختم
احساس حقارت توي زندگيم تو اونه
ششم ژانويه 1992 ،چسب مايع رفت تو دل و دماغم
بخاطر همين پوست ختنه گاهمو از دست دادم
هي بچه ها،من براتون چندتا نصيحت سكسي دارم
چطور با موفقيت در يه دختر رو باز كنيد
كدوم در رو ميخوايد باز كنيد؟
البته اوسشي
اوسشي با موهاي بلوند،و هميشه خيسش خيلي سكسيه
يا اينكه هيچي براي فيليپ مهمتر از اين نيست كه ميخواد با اون بخوابه
من همچين چيزي نگفتم
اينطور نيست؟
تو براي رقص تابستوني با اون رفته بودي،و بعد از لحظه اي حال كردن
...يه چيزو فراموش كردي
تو بايد مي پرسيدي كه اون هم ميخواد
چته؟فكر كردم از اين خوشت مياد
فراموش نكن تو همپايه با اون نيستي
اون با خيلي ها خوابيده
و پدرت فقط يه دكتر معموليه، اون شايد مجذوب تو بشه؟
بيخيالش،هدفتو عوض كن
من امتيازهاي شخصي خودمو دارم
چه امتيازهايي؟تخمهات بزرگن؟
من بايد برم،خدا حافظ
!موفق باشيد
!سلام
صبح بخير اوسشي
صبح بخير
چيزي هست؟
ميخوام بپرسم تو يار رقص من ميتوني بشي؟
فلش هكر
تو براي چي داشتي به دوست دختر جديد من زل ميزدي؟
...آه،هيچي،من فقط ميخواستم
اين ميمون كوچولو از من درباره رقص سوال ميكرد
فكر ميكنم بايد يه سري بهت درس بدم
اون فقط صحبت ميكرد،منظوري نداشت
ساكت،من بايد تا سه بشمارم
يك
دو
و؟
سه
!كرمهاي رقت انگيز
!اون پشيمون ميشه
!يه روزي گوشمالي ميشه
اوه،ولف،خوشحالم ديدمت
به پدرت سلام برسون
بخاطر اونه كه ما اينجا رو تونستيم بسازيم
...خواهش ميكنم،همش بخاطر مدرسه و
و فارغ التحصيل شدنمه
بهت هشدار ميدم،بهترين دانش آموز ما رو عصباني نكن
اينجا دانشكده ست،كودكستان نيست
!من زبونمو گاز گرفتم
تلفن هاي همراه خاموش،ساكت بشينيد
صبح بخير،خانم گريندر
نميدونم تو داري دفترچه هاي ياد داشت رو روي هم ميزاري
يا زيرپوش منو
ميتونم هردوشونو؟
يه روزي مال منه؟
اورستر،خواهش ميكنم،اون يه معلمه
چرا نميري سراغ اون زنيكه مدير؟
راه نداره،اون خيلي پشمالوه
تو نميفهمي،اين زن يه الهه ست
وقتي موهاشو ميزني،مثل شيشه ميشه
اون توي سكس با من مثل يه حيوون رفتار ميكنه
اون آخرش منو مغلوب ميكنه
امروز ميخوايم مبحث اديان دنيا و نمادهاشونو شروع كنيم
سه دقيقه وقت داريد،كي ميخواد اول شروع كنه؟
اين علامت يكي از خوراكيهاي كنار جسد مسيحه
اين تسبيح رو مسلمانان براي نمازشون استفاده ميكنن
!چيزي كه خيلي مهمه،بايد سايزش اندازه باشه و بايد با دست استفاده بشه
اين ماري جواناست،اين ايمان منه
اين اشياء حاكي از آنن كه جادوي سياه ميتونه هر انساني رو تحت فرمان خودش دربياره
اين قدرت رو ناديده نگيريد
براي مثال،بوسيله اين عروسك ميتونيد ديگران رو تحت كنترل دربياريد
يا حتي اونو بكشيد
جديه،بچه ها،نرينيد
طبق پيش بيني،اينجا چند روز ديگه شيطان ظاهر ميشه
سه تاشو من الآن ديدم
ساكت!بهتره يه كم بيشتر براي ما توضيح بدي
اين جادو كمك ميكنه كه ما مرگ و زندگي رو به دست بگيريم
با سوزن زدن به اين عروسك،ميتونيد دشمنتونو دچار درد و عذاب كنيد
استفاده از اين ريشه گياهان ميتونه ديگرانو عاشقتون كنه
!اين خيلي به كارت مياد
با اين عروسك ميتوني ولف رو بكشي
اون ريشه هاي رنگي ميتونه اوسشي رو عاشقت كنه
...اين خاكستر استخوان شيطانه
ميتونه مرده رو زنده كنه
!ذر مفته
چرا بايد به حرفاشون گوش كنيم
كفر نگو مسخره، وگرنه حالتو ميگيرم
اجازه بديد اين آدم كله خر قدرت اين عروسك رو تماشا كنه
صبر كن!بزار بره به جهنم
متاسفم،اين مزخرفا سرمو درد ميارن
بايد يه سر برم درمانگاه
!آه،نخاله
!افراد تو اين سن خيلي بي جنبه ان
خيلي براي بچه هايي كه كل روز رو تو اينترنت و بازيهاي آنلاين هستن ناراحتم
...اين اصلا شبيه جووني هاي ما نيست
وقتي جوون بوديم،دارو و سكس گروهي بود
...اما اين روزا
خداي من!دارو و سكس گروهي
سلام،يه دقيقه وقت داري؟
احساس شرمساري نميكني كه ديگران تو و منو درحال صحبت كردن ببينن؟
هي،اون ونر بود نه من،خب؟
در حقيقت
من خيال ميكردم كه تو الكي هميشه مشكي ميپوشي
فيليپ،من نميخوام هميشه اين شكلي باشم
ولي گمان نكنم براي اين و اون بد باشه
...فكر نميكني كه تمام اينا كه شلوارهاي گشاد پوشيدن
بيشتر وقتشونو هدر دادن؟
يا اونا كه دارن پونك كار ميكنن
تمام طول روز رو گيتار ميزنن
فكر ميكني اونا طبيعين؟
محبوب منم لباس مشكي شبيه مراسم تدفينه
آره،تا وقتيكه خودت دوسش داري
خرافاتتو نسبت به من ترك كن،خب؟
چيزي نميخواستي بگي؟
راستش،درباره اون طلسم و جادو
اون طلسمه كه براي عشق بود،واقعا كار ميكنه؟
فيليپ،اونا كيك و كلوچه نيستن كه هروقت بتوني بخوريشون
تو بايد ثابت كني كه ميتوني اين قدرت رو كنترل كني
وگرنه اون تو رو تحت فرمان ميگيره
غير قابل تصوره
اما اين چيزا نميتونه كمكت كنه
چرا نميتونه؟
خدا!فيليپ بس كن،تو فقط بايد اوسشي رو بخواي
در واقع،تو با اين كارت اونو مي كشي
لااقل ميخوام امتحان كنم
خب،نيمه شب توي گورستان عمومي شروع ميكنيم
ما زومبي ها رو زنده ميكنيم،اگه خواستي كمك كني ميتوني بياي
!بسيار خب
حدود 65 ميليون نفر هستن كه به اين جادو اعتقاد دارن
فكر ميكنم اون آدما دوست داشته باشن كه ما خودمون قاطي اونا نكنيم
شايد سكس با اوسشي احتياجي به اين جادوها نداشته باشه
حرفشو هم نزن،ما الآن اينجاييم
لحظات زيادي در راه است
شيطان محترم(بارون سامدي)،دعوت ما رو مي شنوي
حلقه موي قرباني رو با خودت آوردي؟
آره،ايناهاش
اين واقعا موي مرده هاست؟
آره،اين موي مادرمه كه روي برس مو مونده بود
اين،ميتونه كافي باشه
مرغ براي قرباني
اوه،خريدن يه مرغ زنده سخت بود
سرش رو هم خريدي؟
آره گفتم سروگردن و تنه ميخوام
آره،خوبه،بسيار خب
و حالا،خون قرباني و پدر روحاني
اين خيلي هيجان برانگيزه
انگاري برگشتيم به زمان قرون وسطا با جادو وجمبل
اونا چرا اينجان؟
من ازشون دعوت كردم
فيليپ ميخواست قدرت عشق جادوي سياه رو داشته باشه
اوه،يه تازه وارد كه اومده به اين جمع بپيونده تا شاگرد شيطان بشه
نه،اون فقط اومده ترتيب اوسشي رو بده
هي،توهين نكن
اين لحظه يكي از جدي ترين لحظات در تاريخ هستش
ما خداي فنا ناپذيري رو احضار ميكنيم
اگه تو اين آزمايش پيروز بشيم،به سياتل پرواز ميكنيم و در كورت كوباين به رستاخير ميرسيم
خطرناك كه نيست؟
نه بهيچوجه،اون تحت فرمان ما خواهد بود
اگر نه،ما براحتي برش ميگردونيم زير زمين
جائيكه تا ابد دستش به ما نميرسه
راستش،من فقط ميخوام يه نفر عاشقم بشه
اولش بايد،خداي فنا ناپذيري رو زنده كنيم
بعدش،ميتونيم آرزوي كوچيكتو برآورده كنيم
ربكا،تو اول شروع كن
چي؟خل شدي؟با اين چيزا؟
نه،من نميخوام اولين نفر باشم
ولي من فقط همين چاقو رو آوردم
تو يه ذره فقط انگشتتو ببر
!فردريك
نه،خطرناكه
پس فراموشش كن
حالا چيكار كنيم؟
ماه كامله ، درسته ؟
آره،چطور مگه؟
...منظورم اينه كه،ميخواي
...تو ميتوني استفاده كني از
خون پريودت
چي؟
چطوره دراينباره،از زخم دست من استفاده كنيم
دختر بازي يا كلاهبرداري؟
اين بخاطر دعواي صبحه- خوبه-
بدش به من
حالا،خاكستر خداي فناناپذير
حالا ميخوايم تو رو زنده كنيم
تشنه به خون و غير قابل كنترل
نابود شده و آتش گرفته با سفيدي
آه،ازوت!آه،بعلزبوب بشنو صداي ما از آنجا كه مرگ حكفرماست زندگي بگير
معذرت ميخوام،ما تو يه چيزي اشتباه كرديم
يه چيز؟ همشو اشتباه كرديد
مرغ منجمد و چسب زخم!؟
شما ميخواستيد متخصص عالم اموات باشيد؟
اما اين ستاره شش ضلعي نماد مجلس يهودياست
تموم شد،بريم بچه ها
من اشتباه كردم
اوه،پسر،انقدر خنديدم شاشم گرفت
جادويي براي تسخير اوسشي گيرمون نيومد،ولي عوضش همه اون خاكسترا رو گرفتيم
فكر نميكنم اون ميخواست گولم بزنه
لعنت،اون خاكستر لعنتي همه جونمو گرفته
يكي ديگه گرفتي؟
آره،پيپش جديده،3000دلار پيادم كرده
راحت،راه دست،هوشمند
اوه،اشتباه كردم،خيلي دود داره
!خاموشش كن
من هنوز يادنگرفتم چطوري خاموشش كنم
!فيليپ!فيليپ
نه،مامان،لباسامو نپوشيدم
!مرده شور خونه
!لعنت
منظورت اينه كه مثل تي-ركس لعنتي؟
من كجام؟
مرده شور خونه؟
دقيقا
بچه ها،عينك من كجاست؟
چرا پشت من داره يخ ميزنه؟
...وحشت زده نشو
براي اينكه ما مرديم
براي چي ما تو مرده شور خونه ايم؟
نميتونم باوركنم؟ما مرديم؟
ما نمرديم
چه فرقي ميكنه
هنوز اينجا داريم حرف ميزنيم هنوز ميتونيم راه بريم
نگاه كن برچسب مرده ها رو پاهاته
مرد،مشخصات نام،دليل مرگ:خونريزي بيش از حد
مرد،مشخصات نامعلوم،دليل مرگ:پارگي طحال
مرد،مشخصات نامعلوم،دليل مرگ:تركيدن شريانهاي وريدي
تابلوه،تو خيلي خون از دست دادي
ولي هيچ اسمي روش ننوشته
بچه ها شما نميخوايد بريم بيرون؟
بريم؟
اونا نتونستند مشخصات ما رو از توي ماشين پيدا كنن؟
اون ماشين؟اون اصلا يه پلاك ثبتي هم نداشت
هي،اونو 50 چوب از يه دست دوم فروشي خريدم
فكر ميكنم ديشب مثل يه شمع سوخته
ما خيلي سخت آسيب ديديم ولي هنوز اينجا وايستاديم؟
گمان كنم،ما دوباره زنده شديم
سفر بزرگ
رستاخيز؟چرا اون نميتونه؟
نه،انگاري چندتا ودكاي نيروبخش و يه مشت اكستازي خورده
!اوه نه،دوباره جسد دزدي
اگه ما رو پيدا كردن؟فقط بگيم كه ما نمرديم؟
آره خب،ما نمرديم
پس ما الكي تو مرده شور خونه ايم
!چيزي نيست كه،يه نگاه به خودتون بكنيد
ما نمرديم،اون فقط يه تصادف ماشين بود
اين كار شاقي نيست كه چندتا جسد گم بشن
اون مامور پليسه؟ما سه تا سارق جسديم
!آه،اون پليس هارو خبر كرده
شب بخير- شب بخير-
بچه ميدونيد چه گندي زديم؟
ما نمرديم،ما هنوز خون و گوشت داريم
!بچه ها نگاه كنيد!ديديدش !ما زومبي شديم
!مرده اي كه زنده شده!جسد متحرك
!هيچ كس جلودارش نيست
اونا انسانها رو ميكشن و جسدشونو ميخورن
من نميخوام كسي رو بخورم
زومبي،اون مسخره فقط تو فيلمهاست،واقعيت نداره
!آره،بخند
زومبي به خون و گوشت تازه احتياج داره
آره خب،اونا كه آبجو نميخورن
و همشون بوي مرده ميدن
...من فكر ميكنم اگه ما واقعا زومبي شديم
پس،هيچ كس نميتونه با ما در بيفته
فكر كنم بايد چيزاي جالب انجام بديم
شايد...خداي فناناپذيري واقعا زنده شده؟
توي جسم ما؟
آه،لعنت
بنابراين ما بايستي آدم بخوريم؟ مثل زومبي؟
اگه اينطور باشه،اون خيلي حال ميده
پس ما هرچي كه بخوايم ميتونيم انجام بديم
ميتونيم بچه ها رو بترسونيم،خشن رفتار كنيم
و هر چيزي كه خيلي حادثه اي باشه
!معذرت ميخوام،ما زومبي هستيم
!وقت صبحانه ست
صبح بخير
ظاهرت تخمي شده
اينه؟براي اينكه لباس بچه گونه پوشيدم
ان،شايد
تجربه ديشب خيلي موثر بود
حس ميكنم خواب ديدم
گرسنه اي؟
آره
سلام بچه ها،چه حسي داريد؟
من حتي ميتونم يه دمبل 30 كيلويي رو مثل باقلوا بلند كنم
و توي صبح احساس ترسناك بودن ميكنم
آره،متوجه ش شدم
!اميدوارم اشتهاي خوبي داشته باشي
بچه ها،نبايد اول اينو بپزيم؟
نه،اون خوبه
براي من كه مزه ش خوبه
يك ركورد جديد دو جعبه در يك ساعت
دزدي جسد:چه كسي مردان جوان را دزديد؟
هي،مگه كوري نمي بيني؟
ببخشيد،من متوجه نشدم من برات ورشون ميدارم
رفيق،چيكار ميكني؟
دوست داري بميري؟
من بهت گفته بودم دستمالي نه،لاس زدن موقوف
و نه سكس با اون
پسر،مثل دخترا ضربه ميزني
ولف!نميخوام دعوا كنم،وقت نداريم
بچه ها،بيايد بريم
بعداز ظهر كلاس تمرين داري؟ هان؟
آره،ميبينمت
من تصور نميكردم ...نميخواستم دستام كثيف بشن
آره،جون خودت
قورباغه يه دوزيسته كه زندگي جالبي داره
بچه ها،فكر ميكنم يه چيزايي اينجا عجيب و غريبه
من ميتونم مثل مايك تايسون ضربه بزنم،كونهارد مرد لاستيكيه و تو هم بيش از حد ميتوني وزنه بزني
فكر نميكنم بد باشه
فكر كنم بايد از ربكا بپرسيم اون درباره چيزاي عجيب و غريب ميدونه
به اون چي ميخواي بگي؟
فكر كنم من دوباره زنده شدم،يه كاري كن
مفصل تر از اون
من نميتونم اين كوچولو رو قاچ قاچ كنم
...كونهارد ، ميخواي تو
چي شده؟
ميتوني بگي اين طبيعيه؟
اون آدمارو نميخوره،فقط حيوون
زومبي واقعي خون و گوشت آدم ميخوره
فقط قورباغه فرانسوي خورد
اين عجيب نيست،فقط يه كم منزجر كننده ست
و خطرناك و وحشتناك
اگه دوباره گرسنه بشه؟چي ميخوره؟
ساكت،چي شده؟
!اون كونمو گاز گرفت
!ساكت
ها،اين خواب نيست؟
كونهارد؟
من...گرسنم بود
تو و دوستهاي بامزت داريد مزاحمت درست ميكنيد؟
!از كلاس برو بيرون
بعد از كلاس بيا دفترم!گرفتي؟
بسيار خب
ميتوني توضيح بدي كه اين حركتش طبيعيه؟
زومبي فقط گوشت نميخوره؟اين فقط ثابت ميكنه كه كونهارد نميتونه يه كون خوبو از بدش تشخيص بده
...نميدونم بايد چه اتفاقي بيفته تا تو قبول كني كه
!لعنت
ديگه چيه؟
اين چيه؟
محكم وايسا
اوه،اين يه برف پاك كنه
شما بچه ها اينجا چيكار ميكنيد؟نميريد سر كلاس؟
تو شاگرد اول كلاس لاتين نيستي؟
آره خب،اگه توي زبانهاي تخيلي روان نباشي چطور ميخواي امتياز بياري؟
پس،نميخواي تصادفا بدوني كه خرد شدن جمجمه يا تركيدگي وريد چه معني ميده؟
راحته،خرد شدن جمجمه يعني اينكه كاسه سر شكسته
و اون يكي يعني قلب سوراخ شده
!گرفتي،ما زومبي هستيم
تو برو دنبال كونهارد - تو هم برو دنبال ربكا -
هي،دوست داري زير پتو بخوابي يا توي قبر؟ يالا،حرف بزن
هي،زودي دست از سرش برداريد
وگرنه؟
وگرنه؟همون بلايي رو سرتون ميارم كه امروز با ولف كردم
ممنون،خوبي؟صورتت رنگش پريده
هيچي،بيخيالش
متاسفم بخاطر اتفاقات ديشب
فراموشش كن،ديشب رو فراموش كن
امروز چيزاي مهمتري هست
خيلي مهم،صحبت مرگ و زندگيه
واقعا؟خيال كردم كه فراموش كردي
چي رو؟
امروز تولدمه
آره،تولدت
اميدوارم سلامت باشي،تولدت مبارك
ممنون
امشب مياي مجلس سنتي ما؟
من يه كيك پختم
مثل پارسال؟
!خيلي بهتر از اون
پارسال تو و استفاني ده تا توت فرنگي رو كيكو قايمكي خورديد
آره،هيچ ميوه اي روش نموند،روش خالي بود
آره،روش خالي،نپخته،اصلا خوب نبود
...تو حتي گل سرتو توش انداخته بودي
و نتونستيم درش بياريم،دو ساعت راه ميرفتيم تا هضمش كنيم
آره،ما حتي مي پريديم توي باغچه مردم
و شبونه كنار استخر آب ميخوابيديم
ديروز،ما نوار اونموقع رو تماشا ميكرديم،اون تقلبي نبود
اون براي خيلي وقت پيش بوده
امشب، فقط تو و من
چند تا سوال ازت دارم،درباره رستاخيز زومبي
مشكلي پيش اومده؟
نه،من فقط يه خورده گيج شدم
اون پسر عينكيه نصف روزه اونجاست
انقدر گشنه ست كه گوشت ميخوره؟
ميخوام ببينم داري چيكار ميكني
تو گوشتخواري؟دهنت خونيه
فكر ميكنم بايد بري باغ وحش
آروم باش،نميخوام مزاحم خوردنت بشم
!اون يكبار رو دستم سوپ ريخت
بعدي،كلاس هشتم آرمين منو با كلوخ زد
آرمين،نوبت توئه
كمك،كمك!مامان!يكي كمكم كنه خواهش ميكنم بيارم پايين
!هي،تو
!كونهارد؟كونهارد
زومبي هاي واقعي مردم رو با هيپنوتيزم افسون ميكردن
مرده هاي متحرك همه چيز ميخوردن،گوشت آدما و مغزشون
اين به اين معناست كه اونا هنوز زومبي نشدن
چقدر طول ميكشه تا اونا زومبي بشن؟
گفتنش سخته،واسه هر كسي فرق ميكنه
اونايي كه كينه جو هستن زودتر بروز ميدن
اونا بايد آدم بخورن تا ادامه بقاء بدن
آدم زنده؟
آره،حتي يه عضو از بدن هم جا نميزارن
دست،پا،آلتهاي تناسلي
آلت تناسلي؟
آره
اونا چطوري به آدما حمله ميكنن؟
همه جوره
اوه،شايد امكان داره نتونه اون آدم رو درسته قورت بده
ممكنه فقط حمله كنه،يه مشت
تا اينكه طرف تموم كنه
واضح بگو،اگه اون طرف مقاومت كنه چي؟
احتمال اينكه بتونه مقاومت كنه خيلي كمه
مردم نميتونن زومبي رو شكست بدن؟
تقريبا غيرممكنه
ولي ميتونم يه تحقيقي كنم
اين كتاب درباره جادوي سياهه؟
از كتابخونه گرفتمش
...اينجا گفته چطور
!لعنت
ساخت يك پادزهر ...كه به نام
با اون چه مشكلي داري؟
از كنترل خارج شده،و همه چيزو غذا مي بينه
اون خل شده،رفته سراغ اونايي كه سرش بلا آوردن
مورچه ها رو روي زمين ميبيني؟اين عسله
اگه من عسلو روي صورتت بريزم
كونهارد!كونهارد
ميدوني داري با خودت چيكار ميكني؟
سه سال پيش،اون همش جونور مينداخت به جونم
...فقط يه بار بود - !خفه شو -
حالا ميفهمم،ما واقعا زومبي شديم
واقعا؟
البته،ما الآن براي گوشت گرسنه ميشيم، بزودي آدم هم خواهيم خورد
!خوبه
فقط تو نيستي،اين چيز خوبي نيست
ما سه تا باهميم،ما نميخوايم زومبي بشيم
چرا نه؟
نميدوني ميخواي چيكار كني؟
تو زومبي رو تو خودت بيدار كردي
آره،رفته رفته كنترلتو از دست ميدي،بعد آدما رو ميكشي و ميخوري
آدما براي اينكه خلاصت كنن يه گلوله ميزنن تو مخت
اين كارو ميكنن؟
البته كي ميدونه،ولي بايد يه چيزي باشه كه جلوشو بگيره
شما اونجا درمورد چي بحث ميكنيد؟ميخوايد براي تنبيه دور زمين بدويد؟
!آقاي استارلين
!اون 70 ثانيه بعد از كلاس شروع شده
ميخوايد بزنم دركونتون با كله بريد تو زمين راگبي؟
!كي اينو چال كرده؟درش بياريد
جمع شيد فاصله بگيريد
شنيدم كه بعضي از شماها تعجب ميكنيد كه چرا من منحصرا راگبي يادتون ميدم
من معتقدم كه فوتبال ورزشيه كه شما ميتونيد بينش جوانمردانه تونو پرورش بديد
هارموني بدني،همه كشكه
فوتبال نترس ميخواد،كليدش جنگ تن به تنه
و اون قواعد بازي دروغي نيست
در طول بازي حواستون به درد نباشه
!اهميت نداره كه ميخوايد پيروز بشيد
يالا،ادب و بزاريد كنار و بدون حرف بيايد تو زمين
...با سريعترين سرعت ميتونيد
!اونا رو شكست بديد
!سه نفر اينجان
حمله نكنيد باشه؟اين فقط كلاس پي ايه
بزاريد له تون كنن و بدون مقاومت تحمل كنيد مثل گاندي
امتياز جديد
چه مزه اي داره؟
سه سوت برگرد تو زمين،بازي هنوز تموم نشده
اما من نميتونم چيزي ببينم
ما نديديم استارلين چي گفت،ما جنگ رو از دست داديم
!اما من مبارزه ميكنم
!برگرد به ميدان نبرد،تفاله
كونهارد لعنتي،بچه ها كجاييد؟
لعنت!كونهارد
بچه ها؟
لعنت!چيكار ميكنيم؟
تو مراقب اونا باش،من سعي ميكنم سرشو برگردونم
ميتوني حركت كني؟
خب
من نميتونستم چيزي ببينم،ولي اصلا اذيتم نميكنه شما چي؟
نه
خب.پس،بزن بريم از بعضيها انتقام بگيريم
يعني چي؟
هيچي نميتونه ما رو دردناك كنه
!ما خيلي قويتر از اوناييم
!حالا نوبت ماست تا بهشون حمله كنيم
!لعنت
تيم فلش هكر چشون شده؟
نميدونم،مهم نيست
باور نكردنيه
!بازنده
چطوري اون بچه كوچولوهاي مردني برنده شدن؟
به بچه هام نگاه كن،اونا هدفشونو گم كردن
باور نميكنم شما بچه ها اينكارو كرديد
!شماها قهرمان جديد ماييد
آره،شما قهرمان منم هستيد
حركتتون بهم ثابت كرد كه مرد چيه
مردان جوان،شما واقعا شجاعيد
اين 59 دلاري كه ازتون قرض گرفتم،و همچنين بهره ش
قبلا ما بخاطر اندازه آلت ها بهتون مي خنديديم
حالا ما اينجائيم كه بگيم متاسفيم
مال من واقعا از شماها بلندتر نيست
سلام،پسرا،شما خيلي باحاليد
ميخوام به پارتيم دعوتتون كنم
مطمئنا اين شب سكسي شما خانوم ميخوايد؟
آره،ما ميتونيم پارتي داشته باشيم
!تا اين پيروزي تاريخي رو جشن بگيريم
البته هيچي استثنا نيست
اونجا الكل هست،ماري جوانا،و دختراي خوشگل
!و استيك هاي بزرگ كباب شده
تو خونمون؟
اورستر،ما تو خونمون نميتونيم پارتي داشته باشيم
...ما بايد
اين براي كاپيتان تيم
ميدوني،من هميشه از مرداي قوي خوشم مياد
من از بازنده ها بيزارم،برنده ها معشوق بهتري هستن
امشب وقت داري؟فقط تو و من
ها چي ميگي،هنوزم ما پارتي ميخوايم؟
كونهارد كجاست؟
سريع فكر كن اون كجا رفته؟
لعنت،استارلين
به چي داري نگاه ميكني؟
چرا اينجايي؟اينجا دفتره
چيه؟چيزي كشف كردي؟
!گوشت
!ميخوام گوشت بخورم
مسئله اي نيست،بزار يه چيزايي بهت ياد بدم
مزه تركه رو چشيدي؟
اون قبلا كونهارد رو تنبيه كرده بود،هيچ اتفاقي نمي افته؟
فكر كنم فقط ميخواد بترسوندش،هيچ كاري نميكنه
استارلين كجاست؟
كونهارد،اينو بدش به من
نه،من هنوز تمومش نكردم
پس تو كاملا زومبي شدي
تو انسانيتت رو از دست دادي
چيكار ميكني؟اين گوش منه
گوشم!چطور ميتونم بچسبونمش؟
فقط يه گوش به نظر منزجر كننده ست
!منزجر كننده؟تو يه آدمو خوردي
خب،اون در حقيقت آدم نبود
فكر ميكني اين خنده داره؟
واقعا نميفهمي كه اين يعني چي؟
از حالا،تو آدمخواريتو شروع كردي
!بعدش ما مرده هاي متحرك
خب،حالا ميشنوم
چي؟اون ديوونه بازيهاتو تموم كن
فقط استارلين نيست كه تموم اون سالها شاشيد بهم
فقط اون نبود؟تو ميخواي همه آدماي مدرسه رو بخوري؟
متاسفم
فقط با گفتن نميشه،ما بايد خودمونو كنترل كنيم،باشه؟
ما اگه گشنمون شد ميتونيم گوشت گاو بخوريم،نه معلم پي اي رو
قسم ميخورم
!قسم بخور،تا زمانيكه ما يه راهي براي درمان اين مرض پيدا كنيم
!قسم ميخورم
!منم همينطور
من نظري ندارم،حالا شما چي فكر ميكنيد؟
من فقط بدجوري گشنمه
بد گشنته؟
نگاه كنيد،اونا اونجان
ربكا روشي داره كه ميتونه مارو نجات بده،ميخوام برم باهاش صحبت كنم
همينجا وايسيد
وايسا،ربكا
اون كتابه كجاست؟ميدونم به نظر خنده داره
ولي ما زومبي شديم،فقط تو ميتوني كمكمون كني
ما به سختي ميتونيم خودمونو كنترل كنيم
ميدوني چيه؟من بخاطر خاكستر استخوانا ازت معذرت ميخوام
همه روزا تو منو با دروغهاي احمقانه ت گول مي زدي
درباره امشب،و تو و من،دوتائيمون
ميدوني چيه؟من ديگه بيشتر از اين گولتو نميخورم
!ولي،ربكا
!يه داد و سيلي تميز
اميدوارم از پارتي لذت ببري و با اوسشي بهت خوش بگذره
من دوباره گشنم شد
اين منصفانه نيست!ما همه تو خودمون زومبي داريم
ولي من بايد اينجا تو زير زمين قفل و زنجير بشم
اولا،ما معلم پي اي رو نخورديم
دوما،من بايد برم دوباره از ربكا سوال كنم
بري تا دوباره سيلي بخوري؟
اينو بگير،تو جعبه ش برد خودته
باربي فروشگاه رو به خطر انداخت؟
من وقتي كلاس سوم بودم اينو شكستم
چيه؟ تو خونه؟
هيچكي سوار نشد،فكر كنم هنوز تو راهن
چي گذاشتي اون تو؟
چيه؟اون كه مرده،فقط يه پاشه
تو مايكرو ويو همونجوري ميمونه هيچ تغييري نميكنه
لعنت،كي اينوقت اومد؟
پليس نباشه؟
چقدر سريع مارو پيدا كردن؟
فقط بهشون ميگيم كه هيچي نميدونيم
اونا بدون مدرك هيچ كاري نميتونن بكنن
ما اونروز يه راست رفتيم خونه،جاي ديگه نرفتيم
كيه؟
اميدوارم من و دوستاي ديگه تو بخواي دعوت كني
خيلي خب،بچه ها
بزاريد ببينيم كي سريعتر هدفو ميزنه
سه،دو،يك، شروع
!اومد،شروع نكردم
مثل تير كمون بيرون اومده
من بردم،اگه موافقيد پولارو اخ كنيد بياد
يه ذره شلوغ شده،ولي ترجيح ميدم همينجا بمونم
اين منو به ياد جووني هام ميندازه
امروزه،مرداي جوون فقط ميشينن پاي تلويزيون و بازي
...همه وقتشون
ما دارو و سكس گروهي داريم
سلام،من يه ركورد بدست آوردم
دوست داري برات تعريف كنم؟
بچه،خفه شو!برو برام يه نوشيدني بيار
شماها نميتونيد يه كار ديگه بكنيد؟
نميتوني مارو مقصر بدوني،اتاق والدينت قبلا اشغال شده بود
اوه،صاحبش اينجاست
سلام،اجازه بديد بهتون معرفي كنم،اين يه بازيكن بزرگ فوتباله
يار جديدم براي رقص تابستوني،كه سرتاپامو خيس ميكنه
فيليپ
مقدمه خوب و كاملي بود
ولي بچه ها اين مرد جوان لاغر مردنيه
اينطور نيست،همش شوخيه؟
آره،دوست دارم آروم بمونم
ميخواي بري دانشگاه؟كدوم دانشكده؟
پزشكي؟حقوق؟
فكر كنم ميخوام علم پزشكي رو انتخاب كنم
به نظر عاليه
اتاقت كجاست؟
اين فيلم به نظر بد نمياد
من وقتي تنها بودم نگاه ش كردم
من وقتي خونه تنهام فقط فيلم سكسي ميبينم
فاحشه!ميخوام ببينمت
!نگو چيزي نيست
!هيچكي نميتونه منو شكست بده
!عوضش من ميخوام برنده رو ببينم
!اين يه مبارزه مردونه ست
اين آميزش شرابه،وقتي جوون بودم اينكارو ميكردم
ويسكي،برونا،و كنياك دو قدرته
يه ذره از اين چطور؟
جين،آسمان اسپانيا و گيرا و خوش خوراك
هركي شكست بخوره بايد هرچي ديگران بگن انجام بده
پاسگاه پليسه؟من يه سري اطلاعات دارم
منطقه لينتون،شماره 17 ،اونا پارتي دارن همه مست و پاتيلن
بله،اونا حتي قرص و دارو هم دارن
من اينكار رو بخاطر وجدانم كردم و احساس مسئوليت يه شهروند خوب
بسيار خب،من منتظرتون هستم
قرص؟
اوه،عاليه
گوشت با پنير؟
سلام،فيليپ رو نديديد؟
فيليپ؟آره فيليپ اوه،اون تو اتاق مشغوله
مزاحمش نشو
ميرم ببينم
دستات خيلي سرده،لاغر مردني
اوه،بيشتر بخاطر اينه كه خيلي تحريك شدم
من گرمت ميكنم
فيليپ؟
آه،ربكا!مشكلي نيست ما بايد صحبت كنيم
ميتوني يه ذره بيرون صبر كني؟من الآن ميام بيرون
من ميترسم
فيليپ،من فراموش كردم كتابو بيارم
مهم نيست،اشتباه پيش مياد
فكر كنم فيليپ حوصله نداشته باشه تا درباره كتاب صحبت كنه
فعلا اون فقط منو ميخواد
!من براي اين نيومدم
پس حالا ميتوني بري،ما هنوز يه خرده كار داريم
آره،مهم نيست
!من اشتباه احمقانه كردم
احساس ميكنم خيلي داري غصه ميخوري
فكر كنم نميتونيم به مشروب خوردن ادامه بديم
تو هيچ نظري نداري؟
آماده اي؟خيلي وقته منتظر همچين لحظه اي بودم
فيليپ،تخمات دارن حركت ميكنن
همه چي روبراهه؟
صبركن،من نميتونم بگيرمش
زير تلويزيونه
فكر كنم خيلي تحريك كننده ست،درسته
باحال بود؟
وقتي من اونا رو لمس كنم،تو مادرتو صدا ميكني
اوه،مامان
خوب فاز ميده؟
چطور ميتوني 10 دقيقه تو آب بدون نفس بموني؟
من آبشش دارم،طبيعيه
دنبالم بيا،حالا
چيه؟
چرا نگاه نميكني،تو ديگه مرد نيستي
آه،خدا
حتي خدا هم نميتونه كمكت كنه،اوسشي ازت بيزار ميشه
تخمات مي افتن
وقت جوك گفتن نيست
لعنت،حالا چي؟
فراموش كردي كه كونهارد آخرين بار چيكار كرد؟
وقتي گوشش كنده شد؟
ميخواي تخمامو منگنه كني؟نه،نه
!اين خوبه كه،آدم مرده دردي حس نميكنه
چطوره؟
بد نبود،حس خوبيه
ببين،من دروغ نميگم
سلام،بچه ها فيليپ رو نديديد؟
اوه،من فكر ميكردم شماها داريد حال و حول ميكنيد
!آشغال،اينو به كسي نگو
ظاهرا اون فقط با اين كارا حال ميكنه
سلام،تموم شد
!اوسشي،صبر كن
بچه ها،من حرفي كه زدمو ميخوام پس بگيرم
تو فقط يه آدم كوتوله و افتضاح توي مدرسه اي
چي؟تو تا ده دقيقه پيش ميگفتي من بهترين آدمي هستم كه ديدي
تو؟يه نيگاه تو آينه بكن
تو مثل همه آدماي ديگه اينجا هستي
كفشهاي 50 دلاري پات كردي،و همدسته دوستاي فقيرت شدي
پس همه چي تمومه؟
آره،ديگه نميخوام باهات بازي كنم
تو توي مدرسه مثل يه آشغال ميموني
من فقط برنده ها رو انتخاب ميكنم،ولي تو هميشه يك بازنده اي
دخترا،بريم
گمان كنم پارتي خوبي بود،اينو بگير
حالا چهره واقعيشونو ديدي؟زندگي هنوز خوبه
هيچكس بيرون نره!ما از يكي مطلع شديم كه شما دارو داريد
زير زمين كجاست؟
گوش كنيد،شما نميتونيد بيايد پايين
بايد اشتباه شده باشه،ما فقط مي رقصيديم
چطور تونسته يكي دارو بياره تو زير زمين؟
اين درو بازكن،مجبورم نكن از خشونت استفاده كنم
با من؟يا با در؟
خواهش ميكنم حادثه اي رخ نده،هيچ اتفاقي نيفته
يكي صداي مايكل جكسونو درآورد
!كونهارد
ميتوني دستمو جابندازي؟
!حتما
سلام آقا،من تماس گرفتم
شما بايد اون جوونو كه دارو خورده بازداشت كنيد
فقط جووني كه به حال اومده و ساكت شده كه دارو نخورده
شما اينجا ميمونيد،تكون نخوريد،ما بايد همه رو چك كنيم
بعد از اين،مي بينيم كه كي ميخواد هنوز دوستت باشه
ولي نگران نباش،تو يه عالمه دوست تو زندان پيدا مي كني
...موهاي بلند،خالكوبي روي بدناشون
بايد بدوني شبيه چيه؟
هي،تو،با پليس شوخي كردي؟
ما همه جا رو گشتيم،هيچي پيدا نكرديم
به جز دختراي ورم كرده
كه دستمالي شدن
تو خوبي
بسيار خب،تو اطلاعات غلط در اختيار پليس قراردادي
گذشته از اين تو همسرمو از خواب بيدار كردي
اين يه شب فراموش نشدنيه
بسيار خب،همه اينجان
!من همه چيزو ديدم،اون داروها رو تو زير زمين مخفي كرد
بعد من همشونو خوردم
كونهارد،آروم باش
توي خونه مني،گوش كن
همه چيز گذشت،فراموشش كن
باشه،با آرامش حل شد
پس اجازه ميدي دست بديم؟
!تو حرومزاده اي
!ببين چيكار كردي
چون حقش بود!من انتقامتونو گرفتم
فهميدي،قسم خوردي كه ديگه به آدما حمله نكني
!اين رفتار زومبيه
چرا من برات قسم خوردم؟فيليپ؟
تو فراموش كردي كونهارد
بهتره برگردي تو زير زمين
من نميخوام كه اينطوري باشم،من مسئول خودمم
لعنت!كونهارد
حالا چيكار كنيم؟
كجا ميتونيم مخفيش كنيم؟
آره،يه انباري تو خونتون هست
به نظرت كار درستيه؟
آره خب،نميتونه تكون بخوره،پس نميتونه خودش از اينجا بره بيرون
اگه يه روز فهميد فقط دروغكي بگو نميدونيم
همه چي مرتبه،نگران نباش
البته كه نگرانم،تو هم ميتوني تنهام بزاري
براي تو هميشه همه چيز راحته
من فقط ميترسم كه بدبخت بشم،فليپ
كي ميخواد بيچاره باشه
اگه تو بدبخت نبودي و پيپ نمي كشيدي
ما با مخ نميرفتيم تو درخت،و نمي مرديم
آه،حالا اينا همش تقصير منه؟
!مهم نيست،ما بايد درمانشو پيدا كنيم
!من خيلي وقته هي دارم ميشنوم:پادزهر،درمان
خيلي خب،پس هركي بره سي خودش
هر كي راه خودشو بره؟تو تخمشو نداري كه
خب،چطوره،ميخواي حرفمو گوش كن
پس چي؟
من به درمانت احتياجي ندارم،من خودم يه كاريش ميكنم
چرا نميخواي از دوست دختر كوچولوت بپرسي؟مسلما راهتو نشونت ميده
!اون دوست دخترم نيست
دو ثانيه به ساعت دوازده مونده
ما هنوز ميتونيم تولدتو جشن بگيريم
باشه،من واقعا به كمكت نياز دارم
چي؟بيام اتاقت ماچ و موچ نگاه كنم؟
خواهش ميكنم فراموشش كن تو راست مي گفتي
اون يه حشريه كه فقط ميخواد بازي كنه من خيلي احمق بودم
اون مهم نيست،من ميخوام چندتا سوال درباره كتاب ازت بپرسم
وگرنه،ميميرم
باشه،بخشيدمت
واقعا يكي از تخماتو از دست دادي؟
چي؟خدا،بازهم؟
چرا انقدر دستپاچه شدي؟من فقط شوخي كردم
متاسفم،من از اول بايد بهت توضيح بدم
بشين،خب؟
ميخواي درباره نكرونوميكن بدوني؟
نكرو - چي؟
نكرونوميكن ممنون كه نگهش داشتي
اين تنها دستنوشته ست
همش به لاتين نوشته شده من حاليم نميشه
بعضي وقتها واجبه كه از زبانهاي قديمي چيزي حاليت باشه
بزار برات معنيش كنم
گرسنته؟
راستش نه
...احضار تو قبرستون با اون خاكستر استخوانها
يادم نميره
فكر ميكنم اون كوزه خاكستر استخوان الكي بود
من اينطور فكر نميكنم
چرا؟
يه چيز عالي ميارم بخوري
خوبه،زحمت نكش
رونت واقعا خوشگله
رونام؟ اولين باره يكي اينطوري ازم تعريف ميكنه
ميخوام بخورمت
فيليپ،رواني شدي؟
!گوشت
فيليپ،تو حالت خوب نيست
!بهت ميگم دست از سرم بردار
بهت ميگم نزديك نشو،وگرنه حالتو جا ميارم
...ببخشيد،من
چه غلطي كردي؟
اينجا چيكار ميكني؟
اگه سريع معالجه نشم،آدمخواريم شروع ميشه
ما تقريبا دستورالعمل رو پيدا كرديم،ولي اون آتيش گرفت
عاليه،خبر خوب ديگه اي نداري؟
نه،ديگه نه
هنوز طپانچه پدربزرگتو داري؟
آره،تو زيرزمينه،با مجسمه هيتلر
!برو بيارش
فيليپ،جدي نمي گي كه؟
!برو بيارش
ميخوام همه چيزو درباره خداي فنا ناپذيري بدونم
...يا اون خاكستر استخوانها يه كوچولو به كتاب نيگاه كن
ميدونم كه يه ذره عجيب به نظر ميرسه
ولي ما زومبي هستيم
!ميخوام بخورمت
آه،لعنت
من نميخوام بكشمت
شليك كن
ميخوام برات اعتراف كنم،من همونيم كه قبلا سرتو شكستم
چي؟اون تو بودي؟
آره،تازه عكس لختيتو هم تو اينترنت پخش كردم
...من و پسر عموت بوديم
ببر صداتو ،چيزي نگو
شليك كن - باشه -
اوه،نه
عجله كن،وقت ندارم
پسر،تو اگه يه فيل جلوت نشسته باشه هم نميتوني شكارش كني؟
!بده ش به من
!حالا
شليك نكن،ما هنوز يه راه ديگه داريم
!در رو باز كنيد
من يه راهي تو كتاب پيدا كردم
ولي تركيبات لازمش راحت پيدا نميشه
از كجا دستورالعملشو پيدا كردي،فكر كنم كه كتاب سوخت
آره،ولي هنوز يه ذره معلومه
اگه موفق نشيم،بازم بايد آدم بخوريم؟
نه،اون كار ميكنه منتها بايد بريم موزه
اول،بايد يه تيكه از باند موميايي فراعنه مصر رو پيدا كنيم
كجا بايد دنبال اين چيزا بگرديم؟
ما بايد از موزه دزدي كنيم؟
به نظرم اين تنها راهه
ببين،چي ميگم؟من موميايي شدم
!حرف نزن،بدو
چطور ميتونم با اين چيزا بدوم؟
!صبر كن،فرار نكن
خب،ما هنوز آب مقدسي كه باهاش غسل تعميد ميخوان بدن رو ميخوايم
چاييدي،چطور ميتونيم اين كارو بكنيم؟قبل از اينكه تعميد بدن بدزديمش؟
ساقه پرتغال،شاخه درخت،ناخن
به نظر چيز وحشتناكيه؟
اگه شما اينطور بخوايد حرف بزنيد من بيشتر از اين كمتون نميكنم و شما فقط بايد آدمخواري كنيد
اينا تركيبات لازم هستن
باشه،پيدا كردن همشون سخته
نه واقعا من تو خونمون زهر عنكبوت پيدا ميكنم
تو خونتون زهر عنكبوت داري؟
شوخي كردم،چيزي نگفتم
حالا بايد بريد دنبال دوتا چيز
آب مقدس،و خون باكره
اوه،فراموشش كن
تو اين شهر از سال 1996 به اينور يكنفر باكره هم وجود نداشته
من پرسيدم تو كسي رو سراغ داري؟
خب،كونهارد؟ ...ولي اون
تو؟
من؟نميدونم
فراموشش كن،دنبالش ميگرديم
شما بايد 36 ساعت بعد از مردن برگرديد
يعني امروز تا ساعت 12 شب؟
وگرنه ديگه نميتونيد برگرديد
پس طبق دستورالعمل پيش ميريم بعدش كونهارد رو پيدا ميكنيم
صبر كنيد،ببخشيد پدر
اين بچه خيلي خوشگله اين همسرتونه؟
خيلي ممنونم
غسل تعميد ميتونه فاصله دار باشه؟
حالا فقط بايد يه باكره پيدا كنيم
بسيار خب،ما وقت نداريم همه چي آماده ست؟
هنوز يه چيز مونده
الو،شما؟
فيليپ،دو دقيقه وقت داري
پدر؟
!بله،خوبي
همسايه به ما خبر داده كه پارتي داشتي اگه بدونم راست گفته
هيچوقت ديگه بهم نگو پدر
!ميخوام بفرستمت به اندونزي
چي پارتي؟ما اصلا پارتي نداشتيم
صداي چي بود؟ من صداي بهم خوردن بطري ها رو شنيدم
متوجه جسد اون نشدي؟
چي؟تو خونه جسد هست؟
بهت نگفتم؟ مشروب نخور
نه پدر،همه چي روبراهه
آبپاش داري؟من يه سوزن تميز سرنگ ميخوام
آبپاش؟سوزن سرنگ
فيليپ!تو مواد گرفتي
!سوء تفاهم شده
اونا دارن زود بر ميگردن؟
!من ميخوام درست كردنشو شروع كنم
!قضيه جادوي سياهه
جادوي سياه؟كي اونجاست؟
چي ميخوايد درست كنيد؟
فيليپ،بهم بگو كه به سوزن سرنگ دست نميزني
ما نيم ساعت ديگه خونه ايم
من بايد تخماتو بكشم
ما تو دردسر افتاديم
آره،ميدونم،كونهارد
نه،پدر و مادرم بزودي برميگردن بايد همه چيزو تميز كنيم
!ما خيلي هم نبايد بخاطر اين ناراحت باشيم !ما وقت كافي نداريم
ما بايد تو نيم ساعت درستش كنيم
فكر كنم بتونم رديفش كنم - منم همينطور -
!نميخواستم اينو بگم ، ولي اين بچه رو خيلي لوس كردي
چي شده كه حالا اينو ميگي؟
من باور نميكنم كه فيليپ دارو مصرف كنه
!اونا تو خونه من دارو مصرف كردن
سكس،مواد و قر كمر ... تمام اون روزا
به غير از اين دانشمنده؟...كونهارد
...اميدوارم ما از سفر 500 مايلي فقط بخاطر
تماس همسايه برنگشته باشيم ...
و بخاطر نگرانيت درباره خونه ت
ولي اونجا يه بچه همه چيزو بهم ريخته
!مراقب باش
!كونهارده
!تو اين پسر بچه بيگناهو كشتي
!اون مي تونست جايزه نوبل بگيره
!بدنش سرده؟
گشنمه
پسر بيچاره،اميدوارم بتونن كمكش كنن
!نگران نباش،ما تو بيمارستانيم،بهترين بيمارستان شهر
سلام
!يه مورد اورژانسي من دكتر فلش هكر هستم
ميخوام با همكارم دكتر روسكي تماس بگيريد
اون اينجاست؟
سيگار ميكشي؟تو بيمارستان؟
!ارشدت كجاست،همين الآن
منم دكتر سيمون...اسممه
يه برانكارت بيار،بيمارو بفرست بخش اورژانس
متاسفم،ما نيروي كافي نداريم
اين بچه با ماشين تصادف كرده و بيهوشه
فكر ميكنم بايد از قفسه سينه و جمجمه ش عكس بگيريم
بله،منم ميخواستم همينو بگم
!پرستار
بيمار رو ببر اتاق اشعه ايكس، و از قفسه سينه و جمجمه ش عكس بگير
بعد بفرستش به بخش اورژانس
بسيار خب،حالا بريم خونه و به پسرمون برسيم
ناراحت نشيد،من فقط بايد يه فنجون چاي و شير براش درست كنم
!وايسا
كجا داري مي بريش؟
!چيكار بايد بكنيم؟اون صدمه ديده
من نميخوام زياد كار انجام بديم
بعلاوه،اون به نظر زياد بدك نيست
مثل امروز تو
چطوره ريكاوريش كنيم؟ - فكر خوبيه -
فكر بديه!حالا چي؟
چيه؟
تقريبا تمومه - ولي ما خون باكره نداريم -
چي؟
باكره...نتونستيد پيداش كنيد؟ - آره -
من بايد ميدونستم كه تو نميتوني واقع بين باشي
تو از من ميخواي برم تو خيابون از مردم بپرسم كه باكره هستيد يا نه؟
ميدوني؟ تو خيلي احمقي
!اگه به كسي بگي ميكشمت
من كه مرده م
!تمومه؟واو
& بانك خون &
!خيلي تشنمه
بسيار خب،تموم شد بريد دنبال كونهارد
چطوري؟بريم بپرسيم كجا يه زومبي يه نفر رو خورده؟
!فيليپ سلام،ربكا ،اورستر
اين چيه؟
!هيچي
اين چيه؟ اين داروي جديد شماست؟
!وانمود نكن بي تقصيري
شماها شبيه آدماي مرده هستيد
كونهارد هم از اين خورده بود؟
چي گفتيد؟
من كونهارد رو بردم بيمارستانمون
كونهارد بيمارستانه؟ - عاليه -
شماها خوشحاليد؟
...اين داروي لعنتي چيه كه شما بچه هارو اين تو
هيجانزده نشديد ... تو اين خونه به نظر نمياد كه پارتي برپا شده باشه
ممكنه فقط صداي موزيكو خيلي بلند كرده باشن
مامان،نه
تو بايد تو رفتارت نسبت به اون تجديد نظر كني،اون بچه سالميه و خونه رو خراب نميكنه
كافيه ميخوام اين جنس شيطاني رو نابود كنم
!نه،راستشو ميگم ما تصادف كرديم و مرديم و جادوي سياه ما رو زنده كرد
و ما زومبي شديم تو چيزي كه ما رو بر ميگردونه تو دستت گرفتي
نه اين چرت و پرتها رو من هميشه دارم ميشنوم
!با داروتون خداحافظي كنيد
پدر بايد اينكارو بكنم
بدك نبود
زياد نه
چه حسي داريد؟
نميدونم،ولي داغ شدم
ربكا،نميدونستم تو هنوز باكره اي
!آخ
!ميتونم دردو احساس كنم
!ما به حالت طبيعي برگشتيم
نميخوام اينكار رو بكنم بيست دقيقه از اينجا تا بيمارستان راهه
ماشين من كه داغون شده
ميدونستم اينجايي
مشروب ديشب چطور بود؟
ميخواي امشب ادامه ش بديم؟
تو يه ماشين سرعت بالا داري،درسته؟
مشكلي كه پيش نيومده دكتر؟
همه چي روبراهه،من دكتر كونهارد هستم
عمل سينه داشتم،سينه هايي درست كردم كه هر كدومشون 4 پوند شير سويا ميدن
...شما همچين چيزي نميخوايد پرستار؟
بهم بگو آرزو
نه،واسه من مشكلي نداره
مطمئني كه يه موش بزرگ ميتونه هاري داشته باشه؟
آره،من به كونهارد گفتم كه ماهي بخره
ولي اون يه حيوون خونخوار ميخواست
اون ديوونست،هيچكس نميتونه نزديكش بشه
من بهش گفتم،همكار عزيزم اين شامپاين نيست نمونه ادرارته
بسيار خب،برگرديم به كار امشب ميبينمتون
خدا حافظ دكتر
خدا حافظ
آروم باشيد،هيچ حركتي نكنيد وگرنه بهتون حمله ميكنه
!كونهارد
!فرار نكن
!واي!خودتونيد
فراموش كرديد،ما تو مدرسه بزرگسالان شاگردتون بوديم
آه،شما!زيست شناسي تون هميشه افتضاح بود
اينجا چيكار ميكنيد؟دست از سرم برداريد
كونهارد،ما علاجشو پيدا كرديم - ايناها -
ميفهمي،بايد بخوريش تا به حالت طبيعي برگردي
طبيعي؟
آره،ماها خورديم
من حالم خوبه،نميبينيد؟
مردم از من ميترسن،بيمارا بهم احترام ميزارن
!كونهارد!به خودت نگاه كن
!من طبيعي هستم!من بهترينم
به صورت مرده ت نگاه كن
نظرتون چيه،اونا يه انبار پر از خون اونجا دارن
اونا خيلي تميزن،عطر مخصوصي دارن
كونهارد،تو بايد اينو بخوري
ميخوايد مجبورم كنيد؟
الآن شما آدماي معمولي هستيد
من قويتر از شماهام،خودتونو اذيت نكنيد
نه،ما هم هنوز ازش نخورديم،مثل تو - واقعا -
!ببين
احمق
فراموش كن ما بايد بريم دنبالش
اوه،نه،نه،دوباره
آه،دانشجوها،وقت نداريم لباس استريل بپوشيد
!من شمارو ميشناسم اوه...نه
شما دوتا قبلا اينجا بوديد!يكي ديگه تون كجاست؟
خداي من!روكشي كه تنش كردن خيلي طبيعيه
بزاريد بهتون نشون بدم كه چطور اين كارو درست انجام بديد
نميتوني يه كم دقيقتر نگاه كني؟
درضمن،اين روكش نيست،پوست منه
واقعا هنوز معلمي؟
آره،من هميشه تو كلاس درباره چيزامون صحبت ميكنم
من هنوز اون فيلمي كه ضبط كرده بودمو دارم
اوه نميتونم چيزي بشنوم
چطوري بريم اونو؟
پيش به سوي پنجره
اينكارو نكن!تو ديگه زومبي نيستي
عمرا
!زبونم دوباره جر خورد
!ولم كنيد
!لطفا منطقي باش
!منطقتو ببر به درك
كونهارد،بعد از ساعت12 ديگه نميتونه برگردي
خوبه!بدبختي ها تموم ميشن
!نه،اون زندگيته
!من همه چيزو رديف كردم
فيليپ!حالت خوبه؟
!فيلم بازي نكنيد،زومبي نميتونه بميره
!تو احمقي!اون ازون خورده
اون الان طبيعيه
چيكار كردم؟
لعنت،فيليپ
پاشو،نمير
اون مرده؟
!خون زومبي ميتونه اونو زنده كنه
!آره،دوباره زومبي ميشه،بعد دارو ميخوره و خوب ميشه
!بكشمش بيرون
!بايد عمل كنه
!گشنمه
!بسيار خب،حالا دارو رو بده به من
اورستر!چيكار كردي!اونا نميتونن برگردن - يه دفعه از دستم پريد -
!آه ، فقط اين يه بطري بود
!مزه شراب قرمز رو ميده
!اينو تو ماشين جا گذاشتيد
ميتونم شراب خودمو پس بگيرم؟
واقعا كه تو الهه زندگي مني
من ميخوام باهات ازدواج كنم و تا وقتي كه زنده ام يه عالمه بچه دار بشيم
چه تفاهمي
ممنون
تازه ميفهمم كه چقدر بهت نياز دارم
خيلي بدشانسم اگه با تو باشم - ولي من با تو خوش شانسم -
چه بلايي سر ولف اومد؟
كونهارد بهم قول داد كه باهاش كاري نداشته باشه
پدرم سه سال منو تو خونه بازداشت كرده بدون عفو
پس ما اينجا همديگه رو ميبينيم؟
خوبه،حالا بهتر شد
...چيه
اوه اين،داستانش مفصله - باشه -
!تو دوباره بردي
!دستت درد نكنه
با اون چيكار كنيم؟
تا فارغ التحصيلي بزار اون تو بمونه
!باشه خدا حافظ
اميدوارم زيرنويس فارسي مورد توجه قرار گرفته باشه پوزشم رو بخاطر نقصهاي موجود بپذيريد $ محمد حسين لشگري-بهار 1387 $